FICK DU TROTS ALLT UT DET DU VILLE AV LIVET?
DET FICK JAG.
OCH VAD VILLE DU?
KALLA MIG OCH KÄNNA MIG ÄLSKAD HÄR PÅ JORDEN.
(RAYMOND CARVER, LATE FRAGMENT)
Hur hamnade vi här?
Det här stället är hemskt.
Det luktar kulor.
Vi hör inte hemma på det här skitstället.
Fan.
Hej, Sam.
Pappa, vilken sorts... Håll käften!
Vilken sorts blommor ville du ha?
Daggkåpa. Eller något som doftar gott.
- Något lugnande. - Det luktar för fan kimchi!
De var fina. Allt utom rosor.
Jag hatar det här jobbet.
Riggan, alla är redo för akt ett, scen fyra. De väntar på dig.
De väntar på dig, Riggan.
- Mr Thomson. - Steve.
- Nej, Daniel. - Okej.
Hej. Hur är det?
Rätt bra. Jag skulle må mycket bättre om jag kunde -
få Ralph att sluta spela över.
Det ordnar sig.
Och han skrek: "Jag älskar dig, subba!" Vad gör man med en sådan kärlek?
Det är inte kärlek och det vet du. Varför envisas du med att kalla det kärlek?
Säg vad du vill, men jag vet vad det var.
Vad säger du, Nick? Låter det som kärlek?
Förlåt att jag är sen. Låter som kärlek...
Jag är fel person att fråga. Jag hörde bara hans namn i förbigående.
Jag vet inte. Man måste känna till detaljerna.
Jag tror du säger att kärleken är fullkomlig.
Ja. Den sortens kärlek som jag talar om är...
Den sortens kärlek som jag talar om, man försöker inte döda folk.
Det var kärlek. Det var det för Eddie. Jag bryr mig inte om vad någon säger.
Han var beredd att dö för den.
Fråga henne vad han gjorde efter att hon hade lämnat honom.
Han sköt sig själv i munnen, men han klantade till det också. Stackars Ed.
Stackars Ed, så fan heller! Killen var farlig!
Hur kunde han misslyckas med att skjuta sig i munnen?
Han bar pistol. Vi levde som rymlingar på den tiden.
Ralph, Ralph, Ralph.
Rymlingar är rädda. De är på rymmen.
Kan du visa lite mer rädsla?
Bra idé.
Vi levde som rymlingar på den tiden.
Jag visste aldrig om han skulle hoppa fram ur en buske,
eller en bil och börja skjuta.
Killen var galen! Han var kapabel till vad som helst!
Jösses, vilken mardröm.
Han ringde mig på sjukhuset och sa:
"Dina dagar är räknade, din jävel!"
För mycket? Det var lite för mycket.
Det märks för... Jag ville bara ge dig ett brett register.
Ring larmcentralen!
Andas han?
Kommer det blod ur örat?
Vart är du på väg?
- Har någon ringt larmcentralen? - Flytta honom inte! Vänta på ambulansen!
Nu kommer teatern att bli stämd.
Vart ska du? Inhopparen kommer.
Glöm inhopparen. Ställ in första förhandsvisningen.
- Det är utsålt! Då måste vi återbetala... - Bara gör det.
- Hur mår Ralph? - Det ordnar sig.
Vänta. Kan du vänta, för fan?
Det hade blivit katastrof. Jag har aldrig sett en sämre skådis.
Blodet är det verkligaste han har åstadkommit.
Så dålig är han inte!
Okej, han är helt jävla hemsk.
Pressen kommer till din loge om ett par timmar.
Jag hittar på något. Jag kommer nog på något. Vänta.
Det var ingen olycka.
Vad menar du?
Jag gjorde så att det hände.
Jaha.
Är du full?
Leta upp en skådespelare... en bra skådespelare. Woody Harrelson!
Han ska vara med i nästa Hunger Games.
Michael Fassbender.
Han gör föregångaren till X-Men.
- Jeremy Renner, då? - Vem?
Jeremy Renner! Han blev Oscarsnominerad för Hurt Locker.
Han är en Avenger.
Fan! Satte de en slängkappa på honom också? Jag bryr mig inte.
Bara leta upp någon.
Ralph kommer att stämma oss.
Bara ordna upp det.
Du är min advokat, producent och bästa vän.
Gör det som du var ämnad att göra.
Hur ska jag göra det? Hur...
Nu följer en exklusiv intervju med Robert Downey jr -
som följer upp sin miljarddollarfranchise, Iron Man -
med den lika framgångsrika Avengers-serien.
Den pajasen har inte hälften så mycket talang som du -
och ändå tjänar han en förmögenhet i den där plåtmunderingen.
Vi var fantastiska, Riggan.
Vi hade allt.
Vi gav bort det.
Andas in.
Vi gav dem nycklarna till kungariket.
Andas ut.
Lyssnar du?
Andas in, jag accepterar min ilska.
Ja, acceptera den.
Men jag försvinner inte. Du vet att jag har rätt.
"LITA PÅ DITT EGET OMDÖME OCH INTE PÅ ANDRAS ÅSIKTER."
De hade inte det som du ville ha - SAM
Se där.
De vet inte vad du är kapabel till.
Varför skulle någon gå från att spela huvudrollen i en seriefigursfranchise -
till att omarbeta Raymond Carver för teatern?
Som du förmodligen vet, så sa Barthes:
"Kulturarbetet som utgjordes av gudar och episka sagor förr" -
"utgörs nu av tvättmedelsreklam" -
"och seriefigurer."
Du har tagit ett stort steg.
Ja. Absolut.
Som du sa... -
som Barthes sa... -
Birdman, precis som Ikaros...
Vänta nu. Vem är den där Barthes? Vilken Birdman var han med i?
Roland Barthes var en fransk filosof och om du visste något om historia...
Är det sant att du har injicerat dig själv med sperma från griskultingar?
- Ursäkta? - För att föryngra hyn?
Var har du läst det?
@prostatewhispers twittrade det.
- Det är inte sant. - Jag vet, men gjorde du det?
- Nej. - Okej, jag skriver att du förnekar det.
Skriv inget. Varför skulle du skriva något?
Skriv inte vad hon sa. Jag tog ingen griskulting...
Är du rädd för att folk ska säga att du gör pjäsen -
för att visa att du inte är en urtvättad superhjälte?
Inte alls. Det är därför -
som jag sa nej till Birdman 4 för tjugo år sen.
Birdman 4? Gör du Birdman 4?
Tack för att ni kom. Vi förväntar oss lysande artiklar.
De PR-ansvariga -
vill ha en artikel i Times, vilket är en dålig idé just nu.
- Vad gör du? - Jag vill inte se på den längre.
Den var från teamet. Jävlas inte med dem, de är med i facket.
Det struntar jag i.
- Hur gick det? - Bra.
Pratade de om Ralph? Han gjorde det. Den jäveln gjorde det.
Han hotade att stämma oss.
- Vad sa du? - Jag?
Jag sa: "Din jävel, hotar du mig? Om jag får ett brev från en advokat" -
"får pressen fotona från din dator."
Vad för foton?
Han gillar nunnor i blöjor.
Varför bryr du dig? Huvudsaken är att problemet försvann.
Toppen.
Ja, fantastiskt, förutom en sak.
Vi har ingen skådespelare. Ställer vi in förhandsvisningen anar pressen oråd.
Vi har inte råd att förlora mer pengar.
Vad tycker du att jag ska göra?
- Vi anlitade en inhoppare. Ta honom. - Nej.
Hör på, Riggan. Lyssna, för guds skull.
Vår drömskådis kommer inte att knacka på dörren
och undra när han ska börja.
- Får jag prata med dig? - Vad är det?
- Har du hittat en annan skådespelare? - Nej.
- Mike är tillgänglig. - Vilken Mike?
- Jag trodde han hade något på gång... - Han slutade. Han fick sparken.
Vilken Mike?
- Slutade eller blev sparkad? - Både och.
- Vilken jävla Mike? - Shiner.
- Ja! - Jake.
- Hur känner du Mike Shiner? - Vi har ett förhållande.
Tror du han vill vara med?
- Hur vet du det? - Han sa det.
- Jake. - Ja. Fråga mig om han säljer biljetter.
- Säljer han biljetter? - Om! Fråga om kritikerna gillar honom.
- Gillar kritikerna honom? - De vill spruta på honom.
- I ansiktet. - Det finns en mening med allt.
- Tror du han kan komma i kväll? - Jag ringer och frågar.
Jag ringer hans agent.
Fantastiskt.
Annie? Rym ut teatern, skicka iväg alla för att äta och ge mig några lampor!
- Vi repar med inhopparen i kväll. - Vem?
Det får du se.
Läskigt, eller hur?
Anar du ens vilka som har stått på den här scenen före dig?
Geraldine Page. Helen Hayes.
Jason Robards. Marlon Brando. Och nu Riggan Thomson.
Tack för att du kunde komma med så kort varsel.
Det är mitt jobb. Skrev du den här omarbetningen?
Ja.
Och så regisserar du och spelar med i den. Vad ambitiöst.
Tack.
Det är en fin teater.
Jag kan inte tala för din pjäs, men... vi kör en bit av den.
Jag trodde inte att du skulle kasta dig över det.
Förhandsvisningen är i morgon kväll. Nu sätter vi fart.
Du får gärna titta i manuset tills du känner dig bekväm.
Vi bara kör.
Titta på sidan 20.
Det är lugnt. Jag behöver inte det.
- Jag behöver inte manuset. Kör. - Va?
Ge mig en replik.
- Ge mig en replik. - Okej.
Låt mig tänka.
Jag är fel person att fråga. Jag kände honom inte.
Jag hörde bara hans namn i förbigående.
Man måste känna till detaljerna.
Jag tror du säger att kärleken är fullkomlig.
Jaså? Säger jag att kärleken är fullkomlig?
Ja. Den sortens kärlek som jag talar om är fullkomlig.
Den sortens kärlek som jag talar om, man försöker inte döda folk!
Hur kan du replikerna?
Det är en gåva.
Jag har försökt hjälpa Lesley att memorera sina repliker i en månad.
- Jag har replikerna här inne. - Det verkar logiskt.
Bra. Kör igen.
Jag är fel person att fråga. Jag kände honom inte.
Jag hörde bara hans namn i förbigående.
Man känner aldrig till detaljerna. Jag tror...
- Får jag föreslå något? Gör det något? - Nej, inte alls.
Nej, glöm det. Bara fortsätt.
"Jag är fel person att fråga", säger han. Men vad menar han?
Är han trött på samtalsämnet? Ger han äktenskapet skulden?
Grejen är den... att du har fyra repliker efter det -
som säger samma sak. "Jag kände honom inte."
"Jag hörde bara hans namn i förbigående." "Jag vet inte."
"Man måste känna till detaljerna." Det låter som något mormor skulle säga.
Poängen är att du inte känner honom. Vi fattar.
Säg det med en replik. "Jag kände honom inte ens." Är det bra?
Vänta... Kan du mina repliker också?
Kan du släppa att jag kan replikerna? Kan vi inte bara jobba på det här?
Säg samma sak, men med färre ord. Försök.
Jag är fel person att fråga...
Nej! Det är grejen... "Jag är fel person att fråga." Det ska vara: "Fan ta dig."
"Fan ta dig. Ställ mig inte mot väggen."
"Gör inte så att jag tvivlar på mitt äktenskap medan min fru sitter..."
- Där. - "...där."
- Får jag sätta mig? - Visst. Bra idé.
Lite mer attityd. Kom igen.
Bara gör det. Kom igen.
- Jag tänker. - Kör hårt. Kom igen.
Kom igen! Bara gör det!
Jag är fel person att fråga! Jag känner honom inte ens. Vad menar du?
- Vad jag menar? - Ja, vad är det du säger? Ut med det!
Vad säger du? Att kärleken är fullkomlig.
Ja! Den sortens kärlek som jag talar om är fullkomlig!
Den sortens kärlek som jag talar om -
man försöker inte döda folk.
Ja. Bra.
Jag vet inte...vad säger du, chefen? Är du med?
Vad tycker du?
Alla är tillbaka. Larry måste prova ut kläder åt honom.
Jag tar det som ett "ja".
Vem är du, då?
Det är Sam, min dotter.
Otroligt. Ni är inte alls lika. Vad jobbar du med?
Hon är min assistent. Hon jobbar med mig.
Kan hon tala?
Ja. Hon kan till och med sitta, stanna och rulla runt om man ger henne godis.
- Välkommen ombord, Mike! - Tack, kapten.
Jag heter Mike...Shiner.
Jag vet vem du är.
Jag såg dig i Hothouse på Geffen. Du var fantastisk.
Tack. Du har snygg häck.
Allvarligt?
Jag bara...
Larry? Larry?
Du jobbar på teatern, raring. Var inte så självmedveten.
Han är här.
Tack och lov. Jag har äntligen en skådespelare att klä.
- Hur är det, Larry? - Bättre nu när du är här. Ta av kläderna.
Ska du bara stå där?
Vi är på teatern. Var inte så självmedveten.
Vi måste börja från början och har mindre än ett dygn på oss.
Här. Prova de här...
Herrejäv... Var är dina kalsonger?
Under sängen där hemma, tror jag.
Nej. Okej. Det är för litet alltihop.
Det kan man säga.
Oj. Trevligt. Du får ursäkta honom, Larry. Mike är som min femåriga son.
Ingen av dem har rena underkläder.
Eller könshår, kan jag tänka.
Jag kan sy om kostymen, men vi måste sy nya byxor och skjortor. Och underkläder.
- Vad gör du? - Väntar på Larry.
Jag är klar!
Då står jag bara här med kuken ute.
Klä på dig. Riggans dotter är här... hon kanske klampar in.
Du har inte träffat henne. Hon brukar kolla in alla, det är läskigt.
Jag vet inte om hon drogade sönder sin hjärna eller vad, -
men jag vill inte att hon säger till sin far att du visade dasen.
Då borde vi be henne gå.
Herregud. Verkligen?
- Sammy? - Jag heter Sam.
Sam...Lesley.
Hör på, det jag sa...
Oroa dig inte. Han är jobbig att hålla reda på, eller hur?
Hur kan du alltid hitta ett nytt sätt att förödmjuka mig på?
Ärligt talat gör du det lätt för mig.
Vad gjorde hon här?
- Hon tog med mig ner. - Och stannade?
Hon är lite...någonting.
Det här är Broadway. Och jag är äntligen här.
Gör mig en tjänst, jag ber dig...sabba det inte!
Lesley.
Kom hit.
Lek med mina kulor.
Gör det inte.
Skriv bara under.
- Hör på... - Nej, hör på mig!
Det har jag inte råd med.
- Jag måste handla igen. - Bara sy något, din skitstövel!
- Ge honom vad han vill! - Det är fyra gånger mer än den andre!
- Använd reservpengarna. - De är borta! Vi lade dem på dimma och...
Det är en drömsekvens.
- ...dansande dvärgar! - Du får inte säga "dvärg" längre.
Reservpengarna är borta!
Du såg inte det som jag precis såg.
Den här killen är begåvad. Jag känner det.
Han är skådisen som vi har väntat på.
Kom igen. Fixa kontraktet. Snälla, Jake. Jag fixar pengarna.
Okej, jag gör det.
Sluta le. Du skrämmer mig.
Förlåt. Du har rätt.
Är det sant? Shiner?
- Jäklar. När får jag träffa honom? - Han är med Larry nu.
- Jag ska till Starbucks. Vill ni ha något? - Nej, det är bra.
Hon har snygg häck. Jag har nyheter till dig också.
Bra eller dåliga? För jag...
Mensen har hoppat över två gånger.
Jag tror att jag är gravid.
Är det bra eller dåligt? Riggan!
Det är bra. Det är fantastiskt.
Säg något annat.
Är du säker på att det är min?
Tja, det var du, Jake och massören hade kondom, -
ja, jag är rätt säker på att det är din.
Idiot.
- Är du glad? - Ja.
Jag också.
Du är inte rolig!
Va? Vad är det?
Första förhandsvisningen i morgon.
Nu kör vi.
Jag följde med honom i ambulansen till sjukhuset.
Jag kommer aldrig att få bort bilden ur mitt huvud.
Precis innan han gjorde det var hans ögon så ledsna och ensamma.
- Var du tvungen att hjälpa honom? - Nej, men jag gjorde det.
Stäng musiken. Ljus 34 och 35 redo.
Han var i väldigt dålig form. Hans huvud svullnade till dubbel storlek.
- Han är bra, eller hur? - Han är otrolig.
Jag tror att han dricker riktig gin.
Vad?
Fråga Nick. Fråga Nick om han tror att det är kärlek.
Kan vi inte bara gå och äta middag, raring?
Mel, sätt inte igång honom.
Du vet inte hur han har mått på sistone. Han har varit deppig och jag har oroat mig.
Vad har du gjort?
Jag ska berätta något om riktig kärlek.
Vi borde skämmas när vi låter som om vi vet vad vi talar om -
när vi talar om kärlek.
Herregud, är du full?
Det behövs inte för att säga min åsikt.
- Vi är inte fulla. Vi tar några drinkar. - Precis.
- Du har tagit mer än några. - Räknar du?
Sluta. Är du inte full ska du inte prata som om du var det.
Håll käften!
Gör mig en tjänst. Håll käften för en gångs skull.
Hursomhelst, -
om ni vill höra om riktig kärlek, så var det ett gammalt par -
som krockade på landsvägen.
En berusad yngling kvaddade sin fars skåpbil -
rakt in i deras husvagn.
När jag kom till sjukhuset var den jävla tonåringen död.
Vi förde det gamla paret till operationssalen.
Vi opererade dem nästan hela natten.
När vi var klara med dem -
var de helgipsade.
Maken, den gamle mannen -
var deprimerad väldigt länge.
Till och med efter att jag berättat att hans fru skulle klara sig.
Jag gick fram till hålet för munnen och frågade honom.
Han sa att det var för att han inte kunde se henne -
genom ögonhålen. Han kunde inte se sin fru.
Kan ni föreställa er det?
Den här mannens hjärta var krossat -
för att han inte kunde vrida på sitt förbannade huvud och se sin fru.
Jäklar.
Det tog död på honom.
Jag är så trött på det här. Är det vatten?
Det tog död på honom.
Bytte du ut min gin mot vatten?
Lägg av, Mike.
- Vadå "lägg av"? - Du är full.
Ja. Jag ska ju föreställa full! Varför är du inte full?
Det är Carver! Han söp för varje sida han skrev!
Om jag behöver dricka gin, vem fan är du att röra min gin?
Du fifflade med tidpunkten och handlingen, så att du skulle få bäst repliker.
Ge mig de jävla verktyg som jag behöver!
Kom igen, var inte så patetiska.
Sluta se världen genom era mobilskärmar! Lev livet!
Är det någon mer än jag som bryr sig om sanningen?
Kulissen är oäkta, bananerna är oäkta.
Det finns inget i mjölkpaketet! Prestationerna är falska.
Det enda äkta på scenen är kycklingen.
Så jag ska spela mot kycklingen.
Det var intressant.
Ner med ridån.
God fågel!
Ut med honom!
Hur ska jag fixa det?
Vänta.
- Han ska ut. - Nej!
- Vi kan inte göra så! - Klart vi kan! Det är vår pjäs!
- Hör på. - Nej, du ska lyssna på mig.
Han ska fan ut ur min pjäs.
Det var en förhandsvisning! Ingen bryr sig!
Inget spelar någon roll förrän häxan från New York Times kommer på premiären!
Han ska bort.
Håll käften och lyssna på mig för en gångs skull!
Så fort vi meddelade att han skulle ta över fördubblades biljettförsäljningen.
Vi har inte råd att förlora mer pengar eller Mike.
Det handlar om att bli respekterad och bekräftad. Det sa du ju!
Det var så du drog in mig i den här skiten!
Du är regissören. Se till att få honom under kontroll.
Fan.
Det är inte 90-talet längre.
Gylfen är öppen.
Fan.
Du var riktigt bra, cabrón.
- Möt mig utanför teatern om tio minuter! - Överanalysera det inte.
Vad fan hände där uppe?
Jag visste inte att du var här i kväll.
Han är en skitstövel, eller hur?
Vad gör du här?
Sam och jag ska äta när hon är klar.
Nej, jag menar här. Nu.
Jag vet hur mycket det här betyder för dig.
Tack. Jag uppskattar det.
Vad händer?
- Med pjäsen? Det såg du. - Nej. Du och Sam.
Det är toppen.
Det är likadant.
- Pratar du med henne? - Ja, vi pratar.
Det har varit helt galet här.
- Du vet väl vad hon koncentrerar sig på. - Javisst.
Hon försöker hålla sig undan från allt och alla -
som fick henne att hamna på rehab.
Jag vet. Verkligen. Jag förstår.
- Det är allt hon känner till. - Jag förstår.
- Du har allt det här på gång, men... - "Allt det här"?
Du vet vad jag menar.
Du behöver inte vara en fantastisk far nu, bara du är en far.
Oj, förlåt.
Hur går det?
Jag vill helst inte prata om det.
Dricker du?
Ja, jag tar en öl.
Så...
Vad händer med dig?
Mig?
Inget.
Det är som innan, antar jag.
Jag går tillbaka till läraryrket.
Jaså?
Jag funderar på att lägga om lånen på huset i Malibu.
Vadå? Förlåt.
- Jag funderar på att lägga om lånen... - Jag hörde. Jag behöver bara tänka.
Sam ska ju få huset.
Varför skulle du... Till pjäsen?
Jag behöver pengarna.
Vet du hur galet det låter?
Vad vill du att jag ska jag säga? Min hälsa överlevde mina pengar.
Fundera på den.
Vad händer?
Se på mig, Riggan.
Jag har fått chansen att göra något bra.
Jag måste ta den.
Vad lustigt. Jag satt här och väntade på dig -
och plötsligt kom jag inte ihåg varför vi gjorde slut.
Senast jag flög hit från L.A. -
satt George Clooney två rader framför mig -
med snygga manschettknappar och den där förbannade hakan.
Vi flög genom en hemsk storm.
Planet skramlade och skakade.
Alla ombord grät.
Jag menar grät. Och de bad.
Jag bara satt där. De grät och jag satt där.
Och jag tänkte: "Jösses," -
"i morgon när Sam tittar i tidningen" -
"är det Clooneys ansikte på första sidan och inte mitt."
Förstår du? Pang.
Visste du att Farrah Fawcett dog samma dag som Michael Jackson?
Är det inte galet?
Varför gjorde vi slut?
För att du kastade en kökskniv på mig -
och en timme senare sa du hur mycket du älskade mig.
Bara för att jag inte gillade den löjliga komedin som du gjorde med Goldie Hawn -
betyder det inte att jag inte älskade dig.
Du blandar alltid ihop kärlek med beundran.
Det är ditt hus...gör vad du vill med det. Men du ska finnas där för vår dotter.
Det ska jag.
Du är inte Farrah Fawcett, Riggan.
Vi skulle ha gjort den där dokusåpan... Thomsons.
Håll käften.
- Det hade blivit bra. - Håll käften!
Galen, knarkande, fräck dotter, en MILF till fru med fasta tuttar.
Folk hade velat titta på den.
- Håll käften. - Hellre än den här skiten.
Håll käften.
- Solariet är här. - Vad menar du?
Att det står ett solarium där ute som ska in här.
Vem har beställt ett solarium?
Mike. Det är till hans karaktär... en del av processen och så.
Han sa att han ska vara en lantis.
Den jäveln.
Vi går. Gå.
- Vart ska vi? - Ta en kaffe.
- Har jag varit respektlös mot dig? - Inte än.
- Mycket står på spel för mig med pjäsen. - Säger du det?
Ja. Folk vet vem jag är och...
Skitsnack. De känner inte till dig och vad du har gjort.
De känner till killen i fågeldräkten
som berättar historier hos Letterman, så att man vill kräkas.
Ursäkta om jag är populär.
Populär? Det skiter jag i.
Popularitet är prestigens slyniga lilla kusin, min vän.
Jag vet fan inte ens vad det betyder.
Det betyder att mitt rykte hänger på det här och det är värt...
- Mycket. - Precis! Fan ta dig. Ja!
Om du inte lyckas får du återgå till polarna i studion -
och kasta dig in i det där kulturmordet som ni håller på med.
Det föds en idiot varje minut!
Det var P.T. Barnums premisser när han uppfann cirkusen -
och inget har förändrats. Om ni producerar störd skit -
köar och betalar folk för att se det!
Långt efter att du är borta kommer jag att stå på scenen, -
förtjäna mitt uppehälle, blotta min själ -
och brottas med komplexa känslor för det är vad vi gör.
Handlade det om det i kväll? Att du brottas med komplexa känslor?
I kväll handlade det om att se om pjäsen var levande, om den kan blöda.
Det här är ingen filmateljé utan New York. Vi gör saker på det här viset.
Vart ska du?
De har kaffe här.
Tack, Tommy.
De skrattade åt oss.
I kväll skrattade de, i morgon kommer de att twittra. Vem bryr sig?
De betalar halva priset för att se oss repetera. Sluta bry dig.
Pjäsen är ett drama. Vi gör Raymond Carver...
- Du vet inte vad den handlar om. - Jo.
Nej. Det är därför vi har förhandsvisningar.
Det är därför de kallas förhandsvisningar. Där listar man ut vad pjäsen handlar om.
Hör på.
Ser du kvinnan längst bort i baren?
Hon ser ut som om hon har slickat en hemlös i röven.
Ja.
Det enda som betyder något är att hon skriver om oss med 500 ord i Times.
- Det är... - Tabitha Dickinson, ja.
Den enda åsikten som betyder något i New Yorks teatervärld är hennes.
Gillar hon oss gör vi succé, annars är vi körda.
Hon ser verkligen ut som om hon slickat en hemlös.
Hetsa inte upp dig som en gröngöling över en förhandsvisning -
och säg inte hur jag ska sköta mitt jobb.
Det här är min stad och folket här skiter i dig.
- Du är Riggan Thomson, eller hur? - Förlåt att jag stör.
Får vi ta ett foto med dig här?
Kan du fotografera oss?
Det är knappen där nere.
- Vem är den där killen? - Han spelade Birdman.
Du är så gullig. Tack. Du är rar.
Snygging.
Kom nu, raring.
Är det bra?
Jag ska hem.
Visst. Vi ses i morgon.
Jag vill veta något.
Varför Raymond Carver?
I high school -
gjorde jag en pjäs i Syracuse och han satt i publiken.
Efteråt skickade han den här.
En liten lapp.
"Tack för en ärlig föreställning, Ray Carver."
Då visste jag att jag skulle bli skådis. Just i det ögonblicket.
Vad är det som är så kul?
Det står på en servett.
Och?
Han var för fan full.
Är du på väg till Hollywood, Mike?
Nej.
Hollywood är på väg hit, Tabby.
Lycka till med det.
"En man blir kritiker när han inte kan vara skådis -
"på samma sätt som han blir en infiltratör när han inte kan vara en soldat."
Det är Flaubert, eller hur?
Han är en Hollywoodpajas i trikåfågeldräkt.
Ja. Men i morgon kväll kl. 20:00 -
går han upp på scenen och riskerar allt.
Vad tänker du göra?
Är du inte orolig för att jag ska skriva en dålig recension?
Det gör du säkert -
om jag ger dig en dålig föreställning.
Miss Dickinson.
Mr Shiner.
Vad gör du här?
Inget.
Dina kläder hänger i logen.
Toppen.
Jag fick tag i kokosvattnet som du ville ha.
Vill du ha ansiktskrämen, är det inte öppet förrän i morgon. Vad är det?
Jag vet inte om jag tackade.
För vad?
Allt. Du har varit jätteduktig.
Jag har varit så upptagen med...
Jag ville väl bara säga det.
Vad är det där?
Lukten.
Vad är det? Se på mig!
Vadå?
Otroligt. Var är det?
Snälla, kan vi sluta?
Pappa?
Var är det? Det är otroligt.
- Vad är det här? - Jordnötssmör.
Det här. Vad är det?
Det är gräs. Lugna dig.
- "Lugna dig." Du kan inte göra så mot mig. - Mot dig?
Du vet vad jag menar.
Du pratar om dig själv! Något annat nytt?
- Våga inte få det att... - Handla om mig? Aldrig!
Jag försöker göra något viktigt!
- Det här är inte viktigt! - Det är viktigt för mig!
Kanske inte för dig och dina cyniska vänner som bara vill synas på nätet -
men för mig... Herregud, det är min karriär!
Det är min chans att äntligen göra något betydelsefullt.
För vem?
Du hade en karriär, pappa, före den tredje seriefigursfilmen.
Innan folk började glömma vem som fanns i fågeldräkten.
Du gör en pjäs som är baserad på en bok som skrevs för 60 år sen, -
för tusen, rika, gamla vita människor, -
vars liv går ut på att tänka ut var de ska dricka kaffe efteråt!
Ingen bryr sig ett skit förutom du!
Inse det, pappa, -
du gör inte det här för konstens skull utan för att känna dig betydelsefull igen.
Vet du vad? Det finns en hel värld full av människor
som kämpar för att vara betydelsefulla varje dag!
Och du beter dig som om den inte fanns.
Saker som händer på ett ställe som du ignorerar, -
som redan har glömt bort dig!
Vem fan är du? Du hatar bloggare och hånar Twitter.
Du har inte ens Facebook! Det är du som inte existerar!
Du gör det här för att du är livrädd att du inte betyder något.
Och vet du vad? Du har rätt! Du betyder inget!
Pjäsen betyder inget. Du betyder inget...acceptera det!
Pappa.
Innan Nicks depression fick grepp om honom -
visste han inte att jag var gravid och jag hade aldrig tänkt berätta det.
Vi gör våra val här i livet och väljer att leva med dem.
Eller inte.
Jag ville inte ha barnet.
Inte för att jag inte älskade Nick eller tanken på ett barn -
utan bara för att jag inte var redo att älska mig själv.
Nu har jag fått distans till det.
En vemodig distans understruken av en mild bris...
Skådespelare på sina platser.
...och ljudet av fåglar...
- Stäng musiken. - ...som skrattar åt nyckfullheten.
- Lesley? - Vad är det?
Jag tror att jag är hård.
Nej, men ibland bryr du dig inte om andra människors känslor.
Nej. Jag håller på att bli hård...känn.
Va? Du måste skämta.
- Vi gör det. Vi knullar. - Nej, är du galen?
Det kommer att vara fantastiskt! Verkligt.
Lägg av! Jag menar allvar, Mike.
Kalla mig inte Mike. Kalla mig Mel.
Bort!
Terri! Terri!
Jag vet att du är där inne!
Släpp mig!
- Ed? - Varför?
- Vad gör du här? - Säg bara varför.
Ta det lugnt. Jag vet att det känns hårt.
Håll käften! Håll...
- Håll käften! - Gör inget dumt.
Snälla, Eddie!
Vad är det med mig? Varför måste jag be folk att älska mig?
Ge mig pistolen, Eddie.
Se på mig.
Jag höll på att drunkna. Jag är inte kapabel att...
Du förtjänar att älskas, Eddie. Det gör du.
Jag ville bara vara vad du ville ha.
Varje minut ber jag om att få vara någon annan. Någon jag inte är!
Vem som helst.
Lägg ner pistolen, Ed. Hon älskar dig inte längre.
Det gör du inte, eller hur?
Nej.
Och du kommer aldrig att göra det.
Förlåt.
Jag existerar inte.
Jag är inte ens här.
Inget av det här spelar någon roll. Jag existerar inte.
- Ed... - Jag existerar inte.
Ed! Eddie, gör det inte!
Du är en skitstövel!
Du har aldrig varit bättre.
Varför gjorde du så? Vi var ju på scenen!
Vad fan? Hela mitt huvud täcktes av tomatsås!
Jag fixar blodet.
...de knullar i ett motellrum.
Först får du inte upp den och nu vill du knulla framför främlingar?
Det måste kännas verkligt.
Dra åt helvete!
Jag sveptes med av ögonblicket. Jag trodde att du också gjorde det. Förlåt.
Jag sa åt dig att sluta, jävla odjur.
Du var lysande.
Vad är det med dig?
Dina grejer ska ut ur lägenheten.
Va? Nej, vänta. Du, jag är ledsen. Kan vi inte bara...
Nej, Mike! Du kanske är ärlig uppe på scenen, -
men i den verkliga världen där det räknas är du en jävla bluff!
Vad sägs om den sanningen, din skit?
- Vad är det? - Han är en skitstövel.
Vad har han gjort?
Han försökte bara knulla mig framför publiken!
- Herregud! - Eller hur?
Det var rätt sexigt!
Varför har jag ingen självrespekt?
Du är skådis, raring.
Jag är patetisk!
Se på mig.
Jag har alltid drömt om att spela på Broadway -
sen jag var liten. Nu är jag här och jag är -
ingen Broadwayskådis, jag är fortfarande bara ett litet barn.
Jag väntar på att någon ska säga att jag gjorde det.
Du gjorde det.
Gjorde jag?
Tyvärr med Mike Shiner på en låtsassäng framför 800 personer.
Tyst med dig.
- Hur är det med henne? - Det blir bra.
Inget av det här är ditt fel.
Du är vacker och begåvad -
och jag har tur som har dig.
Okej?
Okej.
Det var rätt sött.
Ja.
Vad är det?
Inget. På två år har han aldrig sagt något sådant till mig.
Du är vacker och begåvad -
och jag har tur som har dig. Okej?
Vi är avskyvärda.
Det är vi.
- Vad gör du? - Inget.
Gör det igen.
Kan vi diskutera det som två mogna skådisar? Vad är det med...
Dra åt helvete!
Du är inte redo än. Det är lugnt.
Fan. Skådespelerskor.
De driver mig till vansinne.
Riggan?
Din pistol är fånig. Jag ser den röda pluggen i pipan, -
så du ser ut som ett barn med en leksak när du riktar den mot mig.
Jag känner mig inte alls hotad.
Fixa en bättre. Visa lite självrespekt. Snälla.
Förutom det -
tyckte jag att det var en rätt schyst publik.
Jag tror inte att det är tillräckligt högt.
Inte jag heller.
Vad gör du här uppe?
Adrenalin.
Jag kom precis ut från rehab. Det är det närmaste droger jag kan komma.
Var du på rehab?
Coolt.
Det var inte som hos dr Drew, men killen från American Pie var där.
Hoppa!
Ät mig!
Hoppa ner på mitt ansikte då!
Jag älskar den här staden.
Jaså?
Varför beter du dig som en skitstövel? Är det för att irritera folk?
Kanske.
Du bryr dig inte om ifall folk gillar dig eller inte.
Inte precis.
Coolt.
Är det? Jag vet inte.
Vad är det?
- Vi kan väl leka en lek. - En lek? Är du åtta år gammal, eller?
Vad är du, 78?
- Sanning eller konsekvens. - Lägg av.
Sanning eller konsekvens?
Sanning.
När vi träffades kommenterade du min häck.
Varför gjorde du det?
Du har en fantastisk häck och jag lade märke till det.
Och jag bara kommenterade det.
- Sanning eller konsekvens? - Konsekvens.
- Allvar? - Ja.
En skallig kille kommer gå förbi där nere. Spotta på hans huvud.
- Nej. - Du sa "konsekvens".
- Sanning. - Nej, det är för sent.
- Nöjd nu? - Ja.
Sanning eller konsekvens?
- Sanning. - Du är tråkig.
Sanningen är alltid intressant.
Vill du ha sex med mig?
Nej.
Inte?
Varför inte?
- Det är en andra fråga. - Det är andra delen.
Jag skulle oroa mig för att inte få upp den.
Det verkade inte vara ett problem på scenen.
Jag har inga problem på scenen.
- Jag vill ställa en annan fråga. - Det har du redan gjort.
- En till. - Varsågod.
Om du inte hade varit rädd, vad skulle du vilja göra med mig?
Jag skulle slita ögonen ur dig...
Vad sött.
...och sätta in dem på mig själv -
och se mig om, så att jag kunde se gatan som jag såg den i din ålder.
Godnatt.
Skjut inte budbäraren.
Han är en skitstövel.
Han intar sin plats i teaterhistorien
Det sa jag ju.
Din jävla idiot.
Han lurar dig.
Var det allt?
Sidan tolv.
"Riggan Thomson, Birdman, gör sitt bästa för att inte misslyckas på Broadway."
- Var är resten? - Det finns inget mer.
I morgon kommer den användas för att plocka upp hundskit.
- Hur kan du vara så lugn? - Vad har jag för val?
- Är du inte alls rädd? - För vad?
Att bli förödmjukad!
Det blir inte första gången det händer.
Naturligtvis inte.
Du är en skitstövel.
Förresten är jag inte gravid, så det behöver du inte oroa dig för.
Glöm henne.
Han stal din första sida. Han stjäl din pjäs. Han tycker att du är ett skämt.
Nu håller två miljoner människor med honom.
Det är du kanske, Riggan. Du kanske är ett skämt.
Lugn! Vad fan är det som händer?
- Upp! - Aj! Det gör ont!
- Upp! - Backa!
Är Carver skälet till att du blev skådis?
Hör på, det är min jävla pjäs.
Jag gjorde jobbet, samlade ihop pengarna och ordnade all PR!
Herregud. De ringde mig för en intervju.
Jag sa det första som poppade upp i huvudet.
- Vi fick första sidan av kulturdelen! - Åt helvete med kulturdelen!
Sa du det första som du tänkte på till dem?
Du är mr Naturlig. Mr Skit-i-scenen- bara-stirra-på-mitt-enorma-stånd.
Det är sanningen.
Såg den stor ut?
Håll käften. Få inte stånd på min scen förrän jag ber dig om det.
Din scen? Jag ska säga dig en sak.
Den här scenen har tillhört många stora skådisar, men du är inte en av dem.
Skrev du dina egna repliker?
Ja, det gjorde jag faktiskt.
Du gjorde några ändringar, din självupptagna jävel.
Är jag självupptagen? Du, då?
Din jävla nolla!
Nolla? Mitt enorma stånd fick 50 000 visningar på YouTube.
En katt som leker med en dildo får fler.
- Jag bryr mig inte. - Jo, det gör du!
- Jag är teaterregissör. - Det skiter jag i. Du bryr dig.
Alla säger: "Mike är så ärlig. Mike är så jävla ärlig!"
I intervjun sa du att din far var alkoholist, precis som Carver. Är det sant?
- Nej. - För min far var det.
Min far var en elak jävla alkis. Förstår du?
Han spöade skiten ur oss. Men när han slog oss -
tänkte han åtminstone inte på att ta med oss till redskapsboden.
För när han tog med oss dit -
log den jäveln och sa:
"Vill du sätta dig på knä och knäppa upp mitt bälte," -
"eller ska jag ta av det och piska dig?"
Efter ett tag stängde jag av känslorna, så... Men min...
Min lillasyster -
Okej. Så ja.
Herregud.
Jag visste inte. Jag är ledsen.
Det är för jävligt. Jag är ledsen.
Men det var inte sant. Du förstår, jag kan också låtsas.
Jävlas inte med mig, Mike.
Du är lite galen. Du borde utnyttja det på scenen.
"Att jobba med Riggan Thomson är som att dansa med en apa."
- Jag kan ha sagt det. - Jaså? Kom igen.
- Kom igen. - Ja.
Ta dina vingar och din fågeldräkt.
Jag ska brotta ner dig och strypa dig!
Släpp mig. Vad glor ni på?
Vad ska du göra, ersätta mig? Ska du ta hit Ryan Gosling?
Vad tror du min vän Tabitha kommer att skriva om dig i Times, jävla amatör.
Du är patetisk, Riggan -
som rullar runt med den där fjollan -
på en jävla teater med plats för 800 personer.
Du klantade dig verkligen den här gången.
Du förstörde en genial bok med din barnsliga omarbetning.
Nu håller du på att förstöra resten av din karriär.
Det är patetiskt.
Andas in, jag är lugn.
Vi sticker medan vi kan.
Jag ignorerar de här mentala formationerna.
Sluta med den där skiten!
Jag är ingen mental formation. Jag är du, skitstövel.
- Lämna mig ifred. - Du var en filmstjärna, eller hur?
- Pretentiös, men lycklig. - Jag var inte lycklig.
Okunnig, men charmig. Nu är du bara en bitter kuksugare.
Jag mådde jävligt dåligt.
Ja, men låtsasdåligt. Hollywood-dåligt.
Vad försöker du bevisa? Att du är skådespelare? Det är du inte.
- Dra åt helvete! - Nej, du kan dra åt helvete, fegis.
Vi drog in miljarder! Skäms du över det? Miljarder!
Och miljarder flugor äter skit varje dag! Än sen? Det gör väl inte saken bättre.
Du kanske inte lade märke till det, men det var 1992!
Du skulle kunna hoppa i dräkten igen om du ville.
Titta på mig! Titta här! Titta, titta, titta!
Jag ser ut som en kalkon med leukemi!
Jag försvinner för fan.
Det här är det enda som är kvar! Jag är svaret på en jävla TP-fråga!
Du är en bedragare. De kommer att avslöja dig till slut.
Vad är det du inte förstår? Du är död.
- Vi är inte döda. - Snälla, bara fortsätt vara död.
Vi är inte döda.
Sluta säga "vi"! Det finns inget "vi"!
Jag skojar inte! Jag är för fan Riggan Thomson!
Nej, du är Birdman.
För utan mig finns bara du kvar-
en sorglig, självisk, medelmåttig skådespelare -
som griper efter de sista resterna av sin karriär.
Vad fan gjorde du det för? Jag gillade den tavlan.
Det är alltid "vi", broder.
Dra åt helvete! Håll käften!
Lämna mig ifred!
Du är så jävla irriterande! Håll käften!
Vad händer?
En timme kvar tills ridån går upp. Du kan väl vila lite.
Ja, jag ska lägga mig.
- Nästan där. Sista förhandsvisningen. - Coolt.
- Hur är det? - Bra. Toppen.
Pengarna har kommit in. Jag ska bara överföra dem till kontot.
Bra. Toppen.
Jag går och gör det.
Tack för att du tittade in.
Du vet väl att jag är stolt över dig?
Det här krävde mod.
- Och du klarade det. - Jag vet.
Vi borde ställa in förhandsvisningen.
Jag är trött. Jag orkar inte längre, Jake.
Jag kan inte.
Du skämtar väl?
Jag tror inte att det här är rätt för mig. Hela...
De skrattar åt mig.
Kön som väntar på dig sträcker sig över tre kvarter.
Det blir fullsatt. Det är utsålt!
- Är det sant? - Ja.
Och den franska ambassadören kommer.
Prinsen av Saudiarabien har med en av sina fruar.
Jag ville inte säga det här, men Martin Scorsese -
rollbesätter sin nya film och... Berätta det inte för någon.
- Det ska jag inte. - Okej?
- Ja, jag kan göra mig klar.
- Bra. - Tack.
Hur mår han?
Det ordnar sig.
Stackare.
Är det sant? Scorsese?
Ja. Och den nya påven också.
Du är en skitstövel, Jake!
Det är jag som håller allt flytande!
Mår du bra?
Ja. Jag skar mig när jag rakade mig.
Jag ville bara säga förlåt.
För vad?
Jag visste vad Mike var kapabel till och ändå tog jag med honom.
Nej. Det var bra. Skojar du? Det var jättebra.
I morgon är min första premiär på Broadway.
Min också.
Jag vill bara säga att vad som än händer, -
så är jag dig verkligen tacksam.
Jag också.
Det är spännande.
Det är fullsatt. Jake berättade det precis för mig.
Ja, det är fantastiskt.
Herregud.
För guds skull. Hoppa någon gång.
Hur visste du att jag skulle vara här uppe?
Det gjorde jag inte, men jag hoppades.
Var är Lesley?
Lesley? Hon har gått vidare.
Smart flicka.
Tack. Jag uppskattar stödet.
Är du redo för din sista förhandsvisning?
Visst.
Vem har gjort det mot dig?
Kan ha varit vem som helst.
Ja.
Jag hoppas att det var Lesley.
Det var det inte.
Herregud.
- Driver du med mig? - Nej.
Herregud!
Jag kanske förtjänade det.
Jävlar.
Säg mig en sak.
Vad är det värsta han gjorde med dig? Allvarligt talat.
Han fanns aldrig där.
Än sen då? Var det allt?
Nej. Det var hur han försökte gottgöra det -
genom att ständigt försöka övertyga mig om att jag var speciell.
Hör på.
Se på mig.
Han hade rätt.
- Om vad? - Att du är speciell.
Du har varit här -
och försökt göra dig osynlig bakom den här lilla misslyckade fasaden, -
men det kan du inte.
Du är allt annat än osynlig. Du är stor.
Du är en enda röra.
Det är som ett ljus som brinner i båda ändarna, men det är vackert.
Varken sprit, gräs eller attityd kan dölja det.
Jag är glad att du är skådespelare och inte författare för det var som -
Oprah, -
Hallmark -
och R. Kelly.
Tja, jag tänkte inte...
Sanning eller konsekvens?
- Sanning. - Nej.
Sanning eller konsekvens?
Vet du vart du är på väg?
Absolut inte.
Hur klarar du det?
Vad?
Ställa dig på scenen och låtsas vara någon annan framför så många personer?
Jag låtsas inte har jag ju sagt.
Jag låtsas på alla andra ställen, men inte där.
Vad synd.
Vad gör vi här?
Vad menar du?
Jag menar, vad gör vi här?
När vi kom fram till sjukhuset var ungen död.
Så vi förde det gamla paret till operationssalen.
Vi opererade dem -
nästan hela natten.
Maken, den gamle mannen var deprimerad väldigt länge.
Till och med efter att jag berättat att hans fru skulle klara sig.
Jag gick fram till hålet för munnen och frågade honom.
Han sa att det var för att han inte kunde se henne -
genom ögonhålen.
Kan ni föreställa er det? Den här mannens hjärta var krossat -
för att han inte kunde vrida på sitt förbannade huvud och se sin fru.
Så -
frågan vi borde ställa oss är -
vad talar vi om när vi talar om kärlek?
Mel och jag hade varit tillsammans i fem år -
och jag vet inte hur många gånger han har sagt "jag älskar dig", men det var först då...
Blodet är riggat. Var beredd om två minuter.
Du var fantastisk!
Ja, bra, eller hur?
Det går faktiskt bra.
Ja.
- Vi behöver prata. - Nej, nej.
Du har nog rätt, -
men till slut måste vi för det är min enda chans att säga förlåt.
Jag är verkligen ledsen.
Vi hade blivit fantastiska föräldrar.
- Hemska. Vi hade blivit... - ...hemska. Vi hade uppfostrat -
- en seriemördare. - Eller Justin Bieber.
Jag ville verkligen bli mamma.
Men min kropp verkar inte vilja.
När jag föreställde mig själv på Broadway såg jag inga dansande renar.
Snyggt.
Innan Nicks depression fick grepp om honom -
visste han inte att jag var gravid -
och jag hade aldrig tänkt berätta det.
Vi gör våra val här i livet och väljer att leva med dem.
Eller inte.
Jag ville inte ha barnet.
Inte för att jag inte älskade Nick eller tanken på ett barn, utan bara för -
att jag inte var redo att älska mig själv.
Nu har jag fått distans till det.
Jimmy, har du en cigg?
Jimmy! Jimmy!
Jimmy!
Fan!
Jävlar!
Jävlar.
Är du inte Riggan Thomson? Herrejävlar, jag vill ha en autograf.
Var inte taskig. Ge mig en autograf.
Du är bäst!
Birdman!
Jäklar!
Herregud! Vet du vem det är?
Får vi ta ett foto?
Bara ett! Ställ er bredvid honom!
Ni suger!
Birdman!
Riggan, han kommer inte med.
Det är för fan Birdman! Kom och titta på honom!
Birdman! Tjoho, Birdman, titta där!
Vart ska du?
Du ser så gammal ut i verkligheten.
Dra åt helvete!
Sir! Vart ska ni?
Sir! Vart ska ni... Sir!
- Vad gör du? - Väntar på Jake. Här är min advokat.
Vi kräver ersättning för skadorna...
Jag har en pjäs att sköta!
Sir, ni får inte gå in där!
Skådespelarförbundet är en stark fackförening, sir!
Knack, knack! Terri! Terri!
Ed?
Vad gör du här?
Varför? Säg bara varför.
Ta det lugnt. Jag vet att det är svårt.
Håll käften! Dra åt helvete! Håll käften!
Håll käften!
Snälla, Eddie!
Vad är det med mig?
Varför måste jag be folk att älska mig?
Bara ge mig pistolen.
Jag ville bara vara vad du ville ha.
Nu tillbringar jag varenda jävla dag -
med att vara någon som jag inte är!
Lägg ner pistolen. Hon älskar dig inte!
Eddie.
Se på mig. Jag höll på att drunkna.
Jag är inte kapabel att...
Du förtjänar att älskas, Eddie. Det gör du.
Jag ville bara vara vad du ville ha.
Mr Roth? Gå inte, snälla.
Är det ett hot? Vilken rullstol?
Bara lyssna, mr Roth. Kan ni göra det?
Lägg inte på.
Ge mig tio minuter att ta mina saker, ge mig tio, så kan vi... Lägg inte på.
Fan! Den jäveln lade på!
Pappa.
Pappa!
- Allt väl? - Varför undrar du?
Du verkar...
Nej, jag mår bra.
Det är gott. Vill du ha?
Nej.
Är du redo för premiären i morgon?
Ja.
Jag menar -
förhandsvisningarna var rätt katastrofala. Vi tar oss inte igenom en föreställning -
utan en våldsam eld eller ett våldsamt stånd. Jag är pank.
Jag sover inte...alls.
Pjäsen börjar kännas som -
en deformerad version av mig själv som bara -
förföljer mig och -
bankar mina kulor med en liten hammare.
Ursäkta, hur var frågan?
Strunt samma.
Det var ingen dålig föreställning i kväll.
- Jag vet. - Det var skumt, men rätt coolt.
- Verkligen? - Ja, jag tror att folk gillade det.
Vad gör du? Läxan?
Nej...
När jag var rehab tvingade de oss att göra det här.
Jaså? Vad är det?
De här strecken representerar de sex miljarder år som jorden har funnits.
Varje streck står för tusen år.
Och så här länge har människan funnits här.
150 000 år.
De vill nog påminna oss om att det är allt som vårt ego är värt.
Jag var en kass pappa, eller hur?
Nej, du var...
Du var okej.
Just det, jag var...jag var bara okej.
Jag kan inte...
Pappa?
Jäklar. Förlåt.
Du raderade precis hela människosläktet.
Där ryker det. Förlåt.
Du har blivit ett trendigt samtalsämne.
Jaså?
Jag borde berätta för dig innan någon annan gör det.
350 000 visningar på mindre än en timme.
Jävlar.
Tro det eller ej, det är makt.
Titta, det är Riggan Thomson!
Titta där!
En miljon trehundratusen träffar de senaste två timmarna.
Det är Birdman-skådisen Riggan Thomson.
Ge mig en till.
Visst.
Det kräver mycket mod.
- Eller inte. - Aj!
Vad krävs för att få ett jobb nuförtiden?
Varför måste skådisar nedlåta sig till det här?
Det ska till ms Dickinson.
Ett ögonblick.
Jag bjuder. Hon är en vän.
Okej. Visst.
Tack.
Det var -
tjugo år innan jag tog på mig den jäkla dräkten.
Det spelar ingen roll.
Okej. Jag försökte bara...
Innan du kommer på premiären i morgon...
Det spelar ingen roll.
Jag ska förstöra din pjäs.
Men du har inte ens sett den. Har jag förolämpat dig på något sätt?
Ja, faktiskt.
Du har tagit en teater i anspråk som kunde ha använts till något bra.
Visst. Men du vet inte ens om den är bra eller dålig.
Det är sant. Jag har inte läst något om den eller sett en förhandsvisning, -
men efter premiären i morgon -
ska jag lämna in den värsta recensionen någonsin.
Din pjäs kommer att läggas ner.
Vill du veta varför?
För jag hatar dig och alla som du representerar.
Viktiga, själviska, bortskämda ungar.
Lyckligt outbildade, okunniga och oförberedda -
för att ens försöka sig på verklig konst.
Ni ger varandra priser för serier och porr.
Och mäter ert värde efter helgens biljettförsäljning?
Det här är teatervärlden.
Du får inte komma hit här och låtsas att du kan skriva, regissera och spela -
i din egen propagandapjäs utan mitt samtycke.
Så, lycka till.
Undrar vad en människa måste drabbas av för att bli kritiker.
Skriver du en recension?
Är den bra?
Är den dålig? Såg du ens den? Jag får läsa den.
- Jag ringer polisen. - Nej. Vi läser din jäkla recension.
"Oerfaren." Oerfaren är ett fack.
"Glanslös." Det är bara ett fack.
"Marginalia?" Vad? Det låter som om man behöver penicillin för att bli av med det.
Det är också ett fack. Allt är fack. Man sätter in allt i fack.
Vad jävla slött. Du är jävligt slö.
Du är en slö...
Vet du ens vad det här är?
Det gör du inte. Vet du varför?
För du kan inte förstå det om du inte kan placera det i ett fack.
Du missförstår de där tankarna i huvudet och tror att de är verklig kunskap.
- Är du klar? - Nej.
Du har inte skrivit något om teknik, struktur -
eller avsikt. Det är bara en massa skitåsikter -
som stöds av ännu dummare jämförelser.
Du skriver några stycken och vet du vad?
Inget av det här kostar dig något.
Du riskerar inget. Inget, inget!
Jag är en jävla skådespelare.
Den här pjäsen kostar mig allt.
Jag ska säga dig en sak. Du kan ta den jävla, -
elaka, fega -
dåligt skrivna recensionen och stoppa upp den -
i din skrynkliga...stela röv.
Du är ingen skådespelare utan en kändis. Det ska vi ha klart för oss.
Jag ska förstöra din pjäs.
I morgon, -
och i morgon -
och i morgon.
Kryper i det här -
långsamma tempot -
från dag till dag -
till sista stavelsen -
ända till slutet.
Och -
alla våra gårdagar -
har fört -
dårar...
En whisky, tack.
...till en dunkel död.
Ut...ut...
Sex dollar och femtio cent, min vän.
Sex dollar och femtio cent.
Här... Jag vet inte hur mycket det är, bara ta det.
Men din...
Livet är bara en skugga.
En dålig -
obegåvad skådis -
som stoltserar på scen -
och sen -
glöms bort!
Det är en historia -
berättad av en idiot, -
full av väsen och galenskap -
utan budskap!
Vart ska du? Var det för mycket?
Jag ville bara ge dig ett brett register.
Det blir lite för mycket. För du... Jag vill bara ge dig ett brett register.
Det var lite för mycket.
Herregud, du ser för jävlig ut.
Du ser mongoloid ut när du är bakfull.
Vi går. Kom. Upp med dig.
Det är fint ute.
Glöm Times...det har alla andra gjort.
Kom igen. Res dig!
Du kanske inte är en fantastisk skådis. Men vem bryr sig? Du är så mycket mer.
Du är så mycket bättre än de andra skitstövlarna.
Du är en filmstjärna!
Du är en global kraft! Förstår du inte?
Du försökte bygga upp ett bankkonto och ett gott rykte, men misslyckades.
Tur för dig.
Glöm det. Vi gör comeback. De väntar på något stort. Vi ska ge dem det.
Raka av det patetiska pipskägget. Plastikoperera dig!
Dagens sextioåringar är som trettioåringar, din jävel.
Du är originalet. Du visade vägen för de andra pajasarna.
Ge folket vad de vill ha... gammaldags apokalyptisk porr.
Birdman: Fågel Fenix reser sig.
Finniga spelare som kommer i byxorna.
En miljard, internationellt sett. Du är fantastisk.
Du räddar folk från tråkiga, eländiga liv.
Du får dem att hoppa, skratta och skita på sig.
Det enda du behöver göra är...
Det är det jag pratar om.
Något skrämmande! Mycket, högt och snabbt!
Titta på de här människorna, deras ögon glittrar.
De älskar den här skiten. De älskar blod och action.
Inte en massa dialog som är deprimerande filosofisk smörja.
Ja.
Och nästa gång du skriker-
exploderar ljudet i miljontals trumhinnor.
Du kommer att glänsa på tusentals vita dukar världen runt.
Ännu en kassasuccé.
Du är en gud.
Ser du? Där försvinner du, din jävel.
Tyngdkraften gäller inte dig.
Vänta tills du ser minera på dem som trodde att vi var slut.
Hör på. Vi visar dem en gång till vad vi är kapabla till.
Vi måste avsluta det på våra egna villkor med en storslagen gest.
Lågor. Uppoffringar.
Ikaros.
Du kan.
Hör du mig?
Du är...
Birdman!
Är det på riktigt, eller filmar ni?
En film!
Ni är för jävliga!
Kan jag hjälpa dig?
Ta det försiktigt.
Ledsen, jag kan inte prata. Jag är sen.
Musik.
Hur är det?
Ska jag ringa någon?
Vet du vart du ska?
Ja.
Jag vet vart jag ska.
Ser du?
Det är här du hör hemma.
Över alla.
Raymond Carvers Vad vi talar om när vi talar om kärlek
- Stäng musiken. - Ursäkta?
Sir, ni betalade inte!
Vad gör du? Vart ska du?
Han betalade inte. Han är för fan galen!
- Ingen dålig första akt, eller hur? - Inte alls.
Det går riktigt bra.
Jag trodde inte att han kunde uppträda på Broadway.
Det hade jag aldrig trott.
Om andra akten är hälften så bra...
Den är rätt fantastisk.
Vad talar vi om när vi talar om Riggan Thomson?
Hur lång är pausen?
Birdman är en bra skådis.
Jag kom bara för att hälsa.
Det går jättebra där ute. Du är så bra. Jag menar det.
Dags för sista scenen, Riggan.
- Behöver du...? - Nej, det är bra. Bara sätt dig ett tag.
Titta på alla rosorna.
- Jag hatar rosor. - Och du hatar rosor.
Allt väl? Du verkar...
Du verkar onormalt lugn.
Jag är lugn.
Jag mår faktiskt jättebra.
Ibland hör jag en liten röst.
Den säger mig sanningen.
Det är en tröst.
Lite läskigt, men en tröst.
- Jag låtsas att jag inte hörde det. - Okej.
Det är otroligt. En del betalade 500 dollar för en biljett.
Är det sant?
Får jag berätta något lustigt?
Minns du det senaste bröllopsjubileet?
- Vill du förstöra ett fint ögonblick? - Minns du?
- Du knullade Janet Rossbach i vår säng. - Hoppa över den delen.
Gärna.
Du kastade ut alla gästerna och möblerna.
- Jag minns. - Du låste in dig i badrummet.
Varför pratar vi om...?
Jag körde ut till -
Malibu.
Jag satt på stranden ett tag och tittade på havet.
Riggan.
Och jag gick -
i vattnet.
Jag försökte dränka mig.
Vattnet gick upp till bröstet när jag kände den första.
På ryggen, det var som om någon satte ett stekjärn på mig och det brände rejält.
Sen satt de på mitt bröst och mina ben.
Vattnet var fullt av maneter.
De var över hela min kropp.
Jag kämpade mig upp ur vattnet och gick upp på stranden.
Jag rullade runt som en galning i sanden -
och grät.
Du sa att du hade bränt dig i solen.
Jag vet. Och du trodde mig.
Ärligt talat brydde jag mig inte.
Jag älskar dig.
- Och jag älskar Sam. - Jag vet.
Jag önskar att jag inte hade videofilmat hennes födsel.
Varför det?
För -
jag missade själva ögonblicket.
Jag har det inte. Jag skulle ha upplevt det med er två.
Bara vi tre.
Men det gjorde jag inte.
Jag var inte ens närvarande i mitt eget liv och nu har jag det inte -
och kommer aldrig att få det.
- Du har Sam. - Egentligen inte. Jag menar hon är...
Nej, hon går bara igenom...
Nej, jag förstår. Hon behövde en pappa -
och i stället fick hon en kille som var -
en tredagarssensation på nätet. Det är så patetiskt...
Det finns sådant som är ännu mer patetiskt.
- Som vad? - Din mustasch.
Riggan, vi är på motellet. Sista scenen har börjat. Du är inte här.
Sista chansen att inta sin plats.
Bäst att du går tillbaka till din plats.
Tjugo små leoparder lekte med två listiga lejon.
Lycka till, mr Thomson.
Jag ska rigga blodet.
Riggan!
Terri!
Eddie! Vad gör du här?
Varför? Säg mig bara varför.
- Håll käften! - Snälla, Eddie.
Vad är det med mig?
Varför måste jag be folk att älska mig?
Ge mig pistolen, Eddie.
Det var mitt fel. Jag höll på att drunkna. Jag är inte kapabel...
Du förtjänar att älskas, Eddie. Det gör du.
Jag ville bara vara vad du ville ha.
Varje minut försöker jag vara någon annan, någon jag inte är!
Lägg ner pistolen, Ed. Hon älskar dig inte längre.
Det gör du inte, eller hur?
- Nej. - Och du kommer aldrig att göra det.
Förlåt.
Jag existerar inte.
Jag är inte ens här.
Pang!
Är han uppe?
Han vaknade precis.
Jag trodde att jag hade förlorat dig.
Vad fan hände?
Jag såg dig på scenen och plötsligt -
såg du så lustig ut och du bara...
Vad är det med dig? Han försökte...
Jag är glad! Han lever! Min bästa vän lever! Och -
han är mannen som alla vill ha.
- Vad är det? - Du måste skämta.
Läs den.
Otroligt. "Den oväntade dygden av okunnighet?"
Läs den.
- "Av Tabitha Dickinson." - Läs den högt!
"Thomson har oavsiktligt skapat en ny form som kan beskrivas som" -
"superrealism."
"Blod spilldes både bokstavligen och bildligen av både skådespelare och publik."
"Riktigt blod."
"Det blod som sorgligt nog har saknats i ådrorna på amerikanska teatrar..."
Är du nöjd med den?
Nöjd? Jag är helt jävla euforisk!
Det är en recension som förvandlar folk till levande legender!
Han sköt av näsan!
Han fick en ny näsa! Gillar han den inte, fixar vi en ny!
Vi anlitar Meg Ryans plastikkirurg. Vem bryr sig?
De tänder ljus för honom i Central park. Sätt på teven.
...en vaka för Riggan Thomson.
De ber för honom i hela landet. Han gjorde det. Du gjorde det!
Jag har fötts på nytt. Och jag kan se framtiden.
Den här pjäsen kommer att vara för alltid. Den ska spelas i London och Paris.
Studion kommer att ringa, vi kommer att få bokkontrakt.
- Så du kan se in i framtiden? - Ja.
Vad sägs om det? Förutsåg du det?
Varför säger du ingenting?
Det var väl vad du ville, eller hur?
Riggan, det här är vad du ville.
Ja.
Ja, det är vad jag ville.
Du kommer att anklagas för att ha dragit vapen.
Om någon frågar dig, så var det en olycka.
Är det vad det här var?
- En olycka? - En olycka.
Hade du tänkt skjuta dig?
Det är ett sjukhus, era jävlar! Försvinn!
Det är ett sjukhus!
Försvinn, era skitstövlar!
Ut! Det här är en privatsak!
Sam! Hur kändes det när din far försökte ta sitt liv?
Syrener.
Skrattar du?
Vad är så roligt?
Jag känner inte deras doft.
- Vad gör du? - Postar ett foto av dig på din Twittersida.
- Har jag Twitter? - Ja, jag fixade det i dag.
- Jag får se. - Aldrig. Du ser hemsk ut.
- Oj, tack. Det uppskattar jag. - Jag skojar bara.
Nej, faktiskt inte. Du ser hemsk ut.
Du fick 80 000 följare på mindre än en dag.
- Jaså? - Jag ska skrämma slag på dem.
- Jag får se. - Det är klart.
Jag ska hämta en vas till blommorna.
Hej då...och dra åt helvete.
Pappa?
Översättning: Annika Vasiliadou, Deluxe Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki
Distribution: Twentieth Century Fox Sweden AB